1
00:00:02,295 --> 00:00:04,047
MARGO:
Você deve saber sua idade.
2
00:00:04,214 --> 00:00:07,384
LUISA:
Meus pais eram muito vagos.
3
00:00:07,550 --> 00:00:08,593
Eu te contei sobre
quando eles me deixaram
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,053
no parquinho e
levou outra criança para casa.
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,596
LESLIE:
Você tem certidão de nascimento?
6
00:00:11,763 --> 00:00:13,848
Não.
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,308
Eles não acreditaram
na papelada.
8
00:00:15,475 --> 00:00:16,893
Os animais não sabem
quando eles nasceram.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,019
Não
incomodá-los.
10
00:00:19,813 --> 00:00:21,523
LESLIE:
Você vai parar
fazendo paralelos estúpidos
11
00:00:21,690 --> 00:00:24,067
entre animais e humanos?
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,652
Os animais não te chamam de estúpido.
13
00:00:25,819 --> 00:00:27,362
MARGO:
Tendo em mente
14
00:00:27,529 --> 00:00:30,198
Eu não tenho dinheiro, o que você
quer no seu aniversário?
15
00:00:30,365 --> 00:00:32,200
eu gostaria do presente
de saber que você é tudo
16
00:00:32,367 --> 00:00:34,536
espirituoso e realizado.
17
00:00:34,703 --> 00:00:36,079
Eu vou te encontrar
alguma bela madeira flutuante.
18
00:00:36,246 --> 00:00:37,956
Vou tirar o Webley
e atirar em algo para você.
19
00:00:38,123 --> 00:00:41,584
Não tenho certeza se um cadáver sangrando
atinge a nota festiva certa.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
Oh, meu Deus, você é
transformando-se em Larry.
21
00:00:48,425 --> 00:00:51,302
Ele não está morto--
ele está a um quilômetro de distância.
22
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
Eu sei.
23
00:00:53,847 --> 00:00:55,557
Em um bar.
24
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
Bem, nós lhe daremos
um aniversário fabuloso.
25
00:01:01,020 --> 00:01:02,522
Obrigado.
26
00:01:02,689 --> 00:01:03,606
Seja qual for a sua idade,
vamos celebrar você
27
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
em toda a sua glória enrugada.
28
00:01:57,702 --> 00:02:01,456
LUGARETZIA:
Mas Efere Afto para zow.
29
00:02:01,623 --> 00:02:02,499
GERRY:
Café da manhã!
30
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
Venha e pegue.
31
00:02:04,292 --> 00:02:06,920
Peixe!
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,713
Se eu não ordenhar você,
você vai encher e explodir!
33
00:02:08,880 --> 00:02:10,298
(balido de cabra)
34
00:02:12,592 --> 00:02:14,469
Recém-capturado por Leslie.
35
00:02:14,636 --> 00:02:17,972
Mal-humorado.
36
00:02:18,139 --> 00:02:19,557
Não seja tímido.
37
00:02:23,311 --> 00:02:26,147
(guincho)
38
00:02:39,202 --> 00:02:42,831
MARGO:
Alguém está se esforçando
para Hugo.
39
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
AMBOS (zombando):
Hugo!
40
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
não tenho certeza
ela está grávida, você sabe.
41
00:02:47,961 --> 00:02:49,546
Se não tivermos cuidado,
42
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
as lontras morrerão em Corfu.
43
00:02:51,881 --> 00:02:53,466
Oh.
44
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
Então eu expus
suas melhores roupas.
45
00:02:55,385 --> 00:02:57,387
Margo vai deixar seu cabelo mais elegante.
46
00:02:57,554 --> 00:02:59,973
E pegue a sujeira
fora de seu rosto.
47
00:03:00,139 --> 00:03:01,057
E você sabe o caminho
para a casa do Sr. Kralefsky.
48
00:03:01,224 --> 00:03:02,642
Por favor, trabalhe duro, Gerry.
49
00:03:02,809 --> 00:03:05,436
É realmente difícil
para encontrar um bom tutor.
50
00:03:11,317 --> 00:03:12,360
(zumbido de inseto)
51
00:03:12,527 --> 00:03:15,154
(sino da torre tocando)
52
00:03:18,658 --> 00:03:21,286
(batendo na porta)
53
00:03:21,452 --> 00:03:24,956
Provavelmente está aberto.
54
00:03:27,417 --> 00:03:28,835
Larry?
55
00:03:30,378 --> 00:03:32,422
Achei que você estaria escrevendo.
56
00:03:32,589 --> 00:03:34,883
Procuro sempre surpreender.
57
00:03:35,049 --> 00:03:39,387
Bem, você disse que saiu de casa
experimentar a vida em estado bruto.
58
00:03:39,554 --> 00:03:41,180
Eu usei o mesmo
roupa íntima por duas semanas.
59
00:03:41,347 --> 00:03:43,016
Você não fica muito mais cru
do que isso.
60
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
Bem, é tão bom
61
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
Eu trouxe isso para você, então.
62
00:03:54,277 --> 00:03:57,363
Mãe, pais de Ernest Hemingway
não traga bolo Battenberg para ele.
63
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
Ou não?
64
00:04:00,575 --> 00:04:01,743
Onde está sua máquina de escrever?
65
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
Ah, sim, eu tenho feito
um pouco de boxe.
66
00:04:08,833 --> 00:04:10,168
Diga-lhes para não baterem na sua cara.
67
00:04:10,335 --> 00:04:11,502
Eu costumo fazer isso, na verdade.
68
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
Vamos, então.
69
00:04:14,589 --> 00:04:16,966
Você vai escovar os dentes
mais tarde, não é, querido?
70
00:04:17,133 --> 00:04:19,344
Vou ver como me sinto.
71
00:04:20,929 --> 00:04:23,765
Como vai você?
72
00:04:23,932 --> 00:04:25,350
Sinto falta da sua inteligência
conversa.
73
00:04:25,516 --> 00:04:27,477
eu mencionei
comunismo recentemente.
74
00:04:27,644 --> 00:04:28,853
Margo ainda pensa
significa ser...
75
00:04:29,020 --> 00:04:30,313
Sendo comum, sim, eu sei.
76
00:04:30,480 --> 00:04:33,691
Ela não é fraca,
ela simplesmente não está interessada.
77
00:04:33,858 --> 00:04:36,027
Mas eu posso falar com você
como se você tivesse a minha idade.
78
00:04:36,194 --> 00:04:37,236
Bem, dificilmente.
79
00:04:37,403 --> 00:04:38,905
(buzina do carro apita)
80
00:04:42,867 --> 00:04:45,161
LUISA:
Já vou descer.
81
00:04:45,328 --> 00:04:47,246
Ah, eu me perguntei por que
você estava vestido para matar.
82
00:04:47,413 --> 00:04:49,082
Ou pelo menos vestido para ferir.
83
00:04:49,248 --> 00:04:50,750
Como é?
84
00:04:50,917 --> 00:04:52,502
Multar.
85
00:04:52,669 --> 00:04:54,003
Mas?
86
00:04:54,170 --> 00:04:56,923
Mas eu não quero pressa
em outro emaranhado.
87
00:04:57,090 --> 00:04:59,968
Ainda me pergunto sobre Sven.
88
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Essas são desculpas
89
00:05:02,178 --> 00:05:03,429
por viver apenas metade de uma vida.
90
00:05:03,596 --> 00:05:05,223
Não é uma desculpa,
91
00:05:05,390 --> 00:05:07,016
você... irritante.
92
00:05:07,183 --> 00:05:09,227
A vida é complicada.
93
00:05:09,394 --> 00:05:11,980
As emoções vão e vêm.
94
00:05:12,146 --> 00:05:14,440
Os homens decepcionam você.
95
00:05:14,607 --> 00:05:16,985
Seus filhos começaram
para sair de casa.
96
00:05:17,151 --> 00:05:18,987
O que você está esperando?
97
00:05:47,557 --> 00:05:48,766
MARGO:
Uau!
98
00:05:48,933 --> 00:05:51,894
HUGO:
Ela não se curva graciosamente?
99
00:05:52,061 --> 00:05:54,022
Hum.
(risos)
100
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Quem você salvaria
101
00:05:56,566 --> 00:05:58,776
em um incêndio, eu ou o carro?
102
00:05:58,943 --> 00:06:00,028
Bem, isso é como perguntar a você
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,279
qual dos seus filhos
você escolheria.
104
00:06:01,446 --> 00:06:02,321
(risos)
105
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
Qual dos seus
você economizaria?
106
00:06:05,283 --> 00:06:07,869
Por favor, não
já teve filhos.
107
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
LUISA:
Seu?
108
00:06:17,378 --> 00:06:18,212
HUGO:
Meu.
109
00:06:22,050 --> 00:06:25,011
Um bosque de olea europaea.
110
00:06:25,178 --> 00:06:27,472
2.000 anos.
111
00:06:27,638 --> 00:06:28,556
Se Cristo alguma vez
passei férias em Corfu,
112
00:06:28,723 --> 00:06:30,016
ele pode ter
dormi embaixo dele.
113
00:06:30,183 --> 00:06:32,977
E se alguém alguma vez se preocupou
sobre a idade de alguém,
114
00:06:33,144 --> 00:06:34,437
seria
o antídoto perfeito.
115
00:06:34,604 --> 00:06:35,980
Concordo.
116
00:06:36,147 --> 00:06:41,027
Sem querer generalizar,
as jovens estão delirando.
117
00:06:41,194 --> 00:06:45,156
Você quer dizer... e observo de passagem
118
00:06:45,323 --> 00:06:48,910
que não sou mais considerado
jovem... Vasilia?
119
00:06:49,077 --> 00:06:52,371
Sim, tudo bem.
120
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
Quão perigosa ela é?
121
00:06:56,084 --> 00:06:57,919
Ela matou um amante.
122
00:06:58,086 --> 00:06:59,253
O que?
123
00:06:59,420 --> 00:07:01,297
Bem, ele morreu.
124
00:07:01,464 --> 00:07:02,507
Ele provavelmente mereceu.
125
00:07:02,673 --> 00:07:04,634
A vida é uma bagunça.
126
00:07:04,801 --> 00:07:07,095
Mas chega de falar sobre ela.
127
00:07:07,261 --> 00:07:11,432
Temos um dia de diversão
à nossa frente.
128
00:07:11,599 --> 00:07:12,767
Para o litoral.
129
00:07:14,060 --> 00:07:17,313
(arranque do motor,
não começando)
130
00:07:17,480 --> 00:07:18,648
Ah.
131
00:07:22,318 --> 00:07:23,444
(arranque)
132
00:07:28,199 --> 00:07:29,283
(ambos suspiram)
133
00:07:29,450 --> 00:07:32,036
(buzina)
134
00:07:32,203 --> 00:07:33,830
Inferno
ó!
135
00:07:36,874 --> 00:07:39,544
ESPIROS:
Que vergonha.
136
00:07:39,710 --> 00:07:43,506
Ok, lá atrás
nos assentos baratos?
137
00:07:43,673 --> 00:07:45,174
A presunção pode ser
muito feio, Spiros.
138
00:07:45,341 --> 00:07:46,259
Eu sugiro que você compre
139
00:07:46,425 --> 00:07:48,928
mais confiável
transporte.
140
00:07:49,095 --> 00:07:51,305
Como um burro.
141
00:08:06,279 --> 00:08:08,447
Sem chance, ele também...
142
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
bonito.
143
00:08:09,949 --> 00:08:12,076
Eu mereço alguém bonito.
144
00:08:12,243 --> 00:08:14,495
Eu gostava mais quando você
estavam tentando ser freira.
145
00:08:14,662 --> 00:08:16,539
Eu posso voltar a isso
quando eu estiver velho.
146
00:08:16,706 --> 00:08:18,708
Falando de antigamente,
147
00:08:18,875 --> 00:08:20,668
o que vamos fazer
para o aniversário da mãe?
148
00:08:20,835 --> 00:08:24,046
Bem, ela precisa de animação
por causa da falta de Larry.
149
00:08:24,213 --> 00:08:27,675
Vamos dar a ela um piquenique especial
e acabe com ele.
150
00:08:27,842 --> 00:08:28,759
Boa ideia.
151
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Téo!
152
00:08:31,929 --> 00:08:33,431
Gerry! Ah, eu gosto
seu novo visual!
153
00:08:33,598 --> 00:08:35,516
Onde está o ouriço selvagem
de antigamente?
154
00:08:35,683 --> 00:08:37,852
Ele está prestes a ir
para seu novo tutor.
155
00:08:38,019 --> 00:08:40,980
Ah, sim, hora de preencher o
pequenas lacunas em seu conhecimento.
156
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Bem, eu prefiro estar fora
fotografando a natureza com você.
157
00:08:43,149 --> 00:08:46,444
Eu tirei uma esplêndida cauda em leque
toutinegra hoje cedo.
158
00:08:46,611 --> 00:08:48,070
Eu adoraria tirar fotos.
159
00:08:48,237 --> 00:08:50,114
Toda a diversão
de atirar com armas,
160
00:08:50,281 --> 00:08:51,657
e você tira uma foto
no final disso.
161
00:08:51,824 --> 00:08:53,367
O perfeito
presente de aniversário.
162
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
Bem, venha
para minha casa mais tarde
163
00:08:55,328 --> 00:08:57,496
e eu vou te explicar
o desenvolvimento.
164
00:08:57,663 --> 00:08:58,372
Hora de ir, Gerry.
165
00:08:58,539 --> 00:09:00,333
Mostre-me.
166
00:09:02,001 --> 00:09:03,044
Aceitável.
Amável.
Delicioso.
167
00:09:08,841 --> 00:09:10,176
Olá!
168
00:09:10,343 --> 00:09:11,761
SENHOR. KRALEFSKY:
Monsieur Durrell.
169
00:09:11,928 --> 00:09:13,721
Bem chegou.
170
00:09:13,888 --> 00:09:15,514
LESLIE:
Isso é tão emocionante.
171
00:09:15,681 --> 00:09:19,352
Eu nunca fiz nada
criativo antes.
172
00:09:21,145 --> 00:09:22,897
Cada família tem espaço para um.
173
00:09:23,064 --> 00:09:25,983
E Larry chegou cedo.
174
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Talvez isso
é o seu futuro.
175
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Eu amo isto.
176
00:09:38,913 --> 00:09:41,415
Então, o que eles produzem
177
00:09:41,582 --> 00:09:43,918
aqui em Warwickshire?
178
00:09:44,085 --> 00:09:45,044
Papel de parede.
179
00:09:45,211 --> 00:09:46,671
Não.
180
00:09:46,837 --> 00:09:47,630
Corda?
181
00:09:47,797 --> 00:09:49,215
Não.
182
00:09:49,382 --> 00:09:51,384
Perucas, bananas?
183
00:09:51,550 --> 00:09:53,094
Agora acho que você está adivinhando.
184
00:09:53,261 --> 00:09:55,846
Carvão ou motocicletas.
185
00:09:56,013 --> 00:09:58,057
Oh.
186
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Ou, claro, dramaturgos!
187
00:09:59,809 --> 00:10:01,269
Willian Shakespeare.
188
00:10:01,435 --> 00:10:05,147
Ah, claro,
sim, a Barba.
189
00:10:05,314 --> 00:10:07,608
O Bardo.
190
00:10:07,775 --> 00:10:08,776
Sim.
191
00:10:08,943 --> 00:10:11,570
Você parece
um garoto decente, Gerald,
192
00:10:11,737 --> 00:10:13,531
mas tenho muito para te ensinar.
193
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
Oh, bem, eu não quero me gabar,
Sr. Kralefsky, mas eu sei
194
00:10:15,866 --> 00:10:17,493
muito sobre a natureza.
195
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Isso vai te pegar
em nenhum lugar da vida.
196
00:10:19,829 --> 00:10:20,663
Desculpe-me.
197
00:10:20,830 --> 00:10:23,624
Preciso ir ver mamãe.
198
00:10:33,384 --> 00:10:34,844
(bater na porta)
199
00:10:45,146 --> 00:10:47,356
O Durrell mais bonito.
200
00:10:47,523 --> 00:10:49,942
Obrigado.
201
00:10:50,109 --> 00:10:53,279
O que você é
fazendo aqui?
202
00:10:53,446 --> 00:10:55,906
Escreva-me um poema de amor.
203
00:10:56,073 --> 00:10:58,826
E por que eu faria isso?
204
00:10:58,993 --> 00:11:02,455
Porque agora você está
pensando em mim.
205
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
FLORENÇA:
Menor.
206
00:11:11,881 --> 00:11:13,215
Menor.
207
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
LUISA:
É minúsculo.
208
00:11:15,259 --> 00:11:17,053
Você está comendo
para dois.
209
00:11:18,721 --> 00:11:20,556
LUISA:
Estou com tanta inveja de você.
210
00:11:20,723 --> 00:11:21,807
Começando.
211
00:11:21,974 --> 00:11:23,768
Nova vida.
212
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Nada desse sentido
dos anos
213
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
passando sem remorsos.
214
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
Você realmente é
comemorando este aniversário
215
00:11:30,399 --> 00:11:31,901
de coração, não é?
216
00:11:32,068 --> 00:11:34,403
Você pode começar uma nova família
com um de seus homens.
217
00:11:34,570 --> 00:11:36,947
Olha, tem um.
218
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
LOUISA (melancolicamente):
Ah, Sven...
219
00:11:39,033 --> 00:11:41,660
Ele parece satisfeito
consigo mesmo.
220
00:11:41,827 --> 00:11:42,953
Hum.
221
00:11:43,913 --> 00:11:45,414
O que?
O que?
222
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
Existem rumores
que ele tem namorada.
223
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Ah, certo.
224
00:11:52,421 --> 00:11:54,131
Bem, ótimo.
225
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
FLORENÇA:
Eu não acho que você tenha uma intenção boa.
226
00:11:56,926 --> 00:11:59,178
Bem, eu sei
ele estava lutando contra isso,
227
00:11:59,345 --> 00:12:00,429
mas eu assumi que ele
a homossexualidade venceria.
228
00:12:00,596 --> 00:12:01,722
Eu sei.
229
00:12:04,392 --> 00:12:05,434
Quem é?
230
00:12:05,601 --> 00:12:06,560
Não é Vasilia, é?
Não!
231
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Ninguém parece
conhecê-la.
232
00:12:12,817 --> 00:12:14,652
LUISA:
Espero em Deus
233
00:12:14,819 --> 00:12:17,029
ela é simples e antiga.
234
00:12:17,196 --> 00:12:19,365
LUISA:
Poderíamos ter nos casado.
235
00:12:19,532 --> 00:12:20,533
FLORENÇA:
Luísa,
236
00:12:20,699 --> 00:12:22,493
você fez a coisa certa.
237
00:12:22,660 --> 00:12:25,955
Então por que isso me faz
se sente tão triste?
238
00:12:32,336 --> 00:12:37,508
CANTOR NO REGISTRO:
♪ Mas ainda assim essas pequenas coisas
permanecer ♪
239
00:12:37,675 --> 00:12:42,930
♪ Isso me traz felicidade
ou dor... ♪
240
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
Você acabou de matar
uma criatura viva.
241
00:12:52,940 --> 00:12:54,108
Sim, e eu vou matar
novamente.
242
00:12:54,275 --> 00:12:56,402
Nós realmente
precisa do ouriço?
243
00:12:56,569 --> 00:12:58,821
Sim, ele está mal.
244
00:12:58,988 --> 00:13:00,197
Estou me certificando
ele come e bebe.
245
00:13:00,364 --> 00:13:01,532
Certo, bem, se ele não
superar--
246
00:13:01,699 --> 00:13:02,741
escova de sapato!
247
00:13:04,994 --> 00:13:05,619
Salsicha?
248
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
Minha especialidade.
249
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Não, obrigado, querido.
250
00:13:08,122 --> 00:13:11,333
eu preferia
muito bolo antes.
251
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
Larry não veio.
252
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
Tenho certeza que ele está ocupado se preparando
um presente espetacular.
253
00:13:20,759 --> 00:13:23,429
Como está seu novo
tutor, Gerry?
254
00:13:23,596 --> 00:13:25,097
GERRY:
Ele continua dizendo
255
00:13:25,264 --> 00:13:28,225
ele deve ir ver a mãe,
mesmo que ele pareça muito velho.
256
00:13:28,392 --> 00:13:29,435
LESLIE:
É um eufemismo.
257
00:13:29,602 --> 00:13:31,103
Muito bem, Leslie.
258
00:13:31,270 --> 00:13:32,146
Do grego eu, "bem"
259
00:13:32,313 --> 00:13:33,647
e feme.
260
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Claramente não muito
interesse aí.
261
00:13:35,524 --> 00:13:37,026
Eu acho que é
seu jeito educado
262
00:13:37,193 --> 00:13:39,487
de dizer que ele precisa
o banheiro, querido.
263
00:13:39,653 --> 00:13:41,322
O lavatório em si é
um eufemismo, é claro,
264
00:13:41,489 --> 00:13:43,365
que significa "local de lavagem".
265
00:13:43,532 --> 00:13:45,451
Ainda menos interesse.
266
00:13:47,119 --> 00:13:48,579
Ah, eu tenho um presente.
267
00:13:48,746 --> 00:13:50,414
Oh!
268
00:13:50,581 --> 00:13:52,082
Poxa.
269
00:13:52,249 --> 00:13:53,459
Bem.
270
00:13:53,626 --> 00:13:54,710
(grunhidos, baques de pacote)
271
00:13:54,877 --> 00:13:55,920
O que poderia ser isso?
272
00:13:56,086 --> 00:13:57,213
MARGO:
Um novo assento de lavatório.
273
00:13:57,379 --> 00:13:58,130
TÉO:
Não.
274
00:13:59,715 --> 00:14:01,133
Um fóssil.
275
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
(suspiros)
276
00:14:02,843 --> 00:14:05,387
Especificamente uma amonite Mamites
desde o Cretáceo.
277
00:14:05,554 --> 00:14:07,473
Bem, obrigado, Theo.
278
00:14:07,640 --> 00:14:09,308
LESLIE:
Theo me emprestou uma câmera.
279
00:14:09,475 --> 00:14:11,519
Vou tirar retratos.
280
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
E eu vou ser
fotografado, parecendo fabuloso.
281
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
LUISA:
Hum.
282
00:14:15,189 --> 00:14:16,565
Você ganha uma câmera,
Recebo um lembrete de que estarei
283
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
embutido em um penhasco
um dia.
284
00:14:18,526 --> 00:14:19,652
Uau, estamos em um formigueiro!
285
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
LESLIE:
Nós não estamos.
286
00:14:21,070 --> 00:14:22,571
Certo, vamos
coma um bolo!
287
00:14:22,738 --> 00:14:23,697
LUGARETZIA:
Ella Esy.
288
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Eu queria pegar velas, mas
não conseguia o suficiente.
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,995
Certo, bem, é isso.
290
00:14:30,162 --> 00:14:31,080
Formigas no bolo!
291
00:14:31,247 --> 00:14:32,623
Cale a boca, Lugaretzia.
292
00:14:32,790 --> 00:14:34,333
Quantos anos vocês acham que eu tenho?
293
00:14:34,500 --> 00:14:36,043
(limpa a garganta)
Não responda.
294
00:14:36,210 --> 00:14:36,919
LUISA:
Não, estou falando sério, vamos lá.
295
00:14:37,086 --> 00:14:38,337
Que idade?
296
00:14:39,880 --> 00:14:41,131
35 no máximo.
297
00:14:43,217 --> 00:14:46,262
Então, quando Larry nasceu, ela era...
298
00:14:46,428 --> 00:14:48,847
Treze.
299
00:14:49,014 --> 00:14:52,017
Não, mas eu era muito jovem.
300
00:14:52,184 --> 00:14:53,477
Não sei, você tem 50 anos?
301
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
LESLIE:
Isso parece certo.
302
00:14:55,104 --> 00:14:56,397
MARGO:
Então provavelmente é hora
agir de forma mais sedada,
303
00:14:56,564 --> 00:14:57,731
Como a Rainha Maria.
304
00:14:57,898 --> 00:14:59,149
GERRY:
Eu te vejo mais
305
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
como uma tartaruga gigante que se move lentamente.
306
00:15:02,403 --> 00:15:06,115
Certo, bem,
isso foi delicioso.
307
00:15:06,282 --> 00:15:07,032
Ah, você não tem 50 anos?
308
00:15:07,199 --> 00:15:08,826
Não, não tenho 50 anos!
309
00:15:08,993 --> 00:15:10,578
E eu não me vejo
310
00:15:10,744 --> 00:15:13,247
como uma tartaruga lenta, Gerry.
311
00:15:13,414 --> 00:15:14,748
Mais parecido com um leão marinho, talvez?
312
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
LUISA:
eu me vejo
313
00:15:16,375 --> 00:15:18,043
como uma mulher no auge.
314
00:15:18,210 --> 00:15:19,420
Sim, Gerry.
315
00:15:19,587 --> 00:15:21,088
E embora talvez
não tão jovem
316
00:15:21,255 --> 00:15:22,298
como a nova namorada de Sven,
317
00:15:22,464 --> 00:15:24,633
Eu sou jovem e sou divertido.
318
00:15:24,800 --> 00:15:27,678
E eu não vou
deixe você esquecer isso!
319
00:15:27,845 --> 00:15:30,848
CANTOR NO REGISTRO:
♪ Essas coisas tolas... ♪
320
00:15:31,015 --> 00:15:32,933
Ah, vá embora.
321
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
Você está muito atrasado.
322
00:15:55,789 --> 00:15:57,291
LUISA:
Suponho que parte disso
323
00:15:57,458 --> 00:15:59,752
é sobre eu ter
crianças tão pequenas.
324
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Passei meus vinte anos
trocando fraldas.
325
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
Aproveite sua juventude enquanto pode.
326
00:16:05,132 --> 00:16:07,217
O que a tia Hermione
enviar para você?
327
00:16:07,384 --> 00:16:08,510
Algum dinheiro de aniversário.
328
00:16:16,393 --> 00:16:18,312
eu vou comprar
algo frívolo.
329
00:16:18,479 --> 00:16:21,315
Como uma viagem a Veneza.
330
00:16:21,482 --> 00:16:22,900
Ou alguns patins.
331
00:16:23,067 --> 00:16:24,276
Mãe, você não tem 18 anos.
332
00:16:24,443 --> 00:16:26,487
Você não
tem me ouvido?
333
00:16:26,654 --> 00:16:27,696
Eu pensei que estávamos
falta de dinheiro.
334
00:16:27,863 --> 00:16:29,657
Bem, nós estamos.
335
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
Mas eu paguei Spiros de volta
um pouco e, bem,
336
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Vasilia não parece assim
desesperado pelo aluguel.
337
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
Bem, você pode relaxar,
338
00:16:35,663 --> 00:16:37,915
porque vou ganhar dinheiro
sendo fotógrafo.
339
00:16:38,082 --> 00:16:39,416
MARGO:
Quantas fotografias
340
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
você tem levado em sua vida?
341
00:16:40,709 --> 00:16:42,378
(clique do obturador)
342
00:16:42,544 --> 00:16:44,755
Um.
343
00:16:44,922 --> 00:16:45,964
Mas eu tenho
Excelente livro do Theo.
344
00:16:46,131 --> 00:16:48,342
E um desejo poderoso de sucesso.
345
00:16:48,509 --> 00:16:49,927
Humm, fabuloso.
346
00:16:50,094 --> 00:16:51,887
Você terá
para praticar muito primeiro.
347
00:16:52,054 --> 00:16:53,764
Ah, comece comigo.
348
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
(limpa a garganta)
349
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
Sim, ok, agora incline a cabeça
para o lado um pouco
350
00:16:59,311 --> 00:17:01,563
então não podemos ver seu lugar,
isso é adorável.
351
00:17:01,730 --> 00:17:02,690
Oh não!
352
00:17:04,274 --> 00:17:05,609
É enorme.
353
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
LUISA:
Não, não é.
354
00:17:06,777 --> 00:17:08,529
Você parece divino.
355
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
Eu nunca vou encontrar um homem
quem me ama.
356
00:17:10,698 --> 00:17:12,116
Querido,
357
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
o amor não é tudo.
358
00:17:16,912 --> 00:17:21,375
(Sven cantando em sueco)
359
00:17:27,423 --> 00:17:29,550
Você parece feliz.
360
00:17:29,717 --> 00:17:32,428
Bem, na verdade, é uma balada
sobre trolls malvados
361
00:17:32,594 --> 00:17:33,929
que comem crianças.
362
00:17:34,096 --> 00:17:35,889
É muito sueco.
363
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Bem, você fez parecer
muito alegre.
364
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
Estou brincando, é uma canção de amor.
365
00:17:40,686 --> 00:17:42,479
Então, o que traz você até mim?
366
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Você é um especialista em cabras,
e Leslie estava se perguntando
367
00:17:45,357 --> 00:17:46,859
quantas vezes ele deveria ordenhá-los.
368
00:17:48,360 --> 00:17:49,278
Uma vez por dia.
369
00:17:49,445 --> 00:17:50,904
Obrigado.
370
00:17:52,990 --> 00:17:54,950
Ouvi dizer que você tinha namorada.
371
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
Ah, você fez?
372
00:17:56,952 --> 00:17:58,704
É verdade?
373
00:17:58,871 --> 00:18:02,332
Bem, uma vez você me disse
nenhum homem é uma ilha.
374
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
Me desculpe,
não é da minha conta.
375
00:18:05,335 --> 00:18:08,964
Como vai...
qual é o nome dele,
376
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Enorme?
377
00:18:10,424 --> 00:18:11,550
Hugo.
378
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
E eu não diria que ele é enorme.
379
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
É sempre bom ver você.
380
00:18:18,807 --> 00:18:19,391
Espere.
381
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
Você fez algo com o seu...
382
00:18:22,019 --> 00:18:22,603
Ah.
383
00:18:22,770 --> 00:18:24,313
Bem...
384
00:18:24,480 --> 00:18:26,064
Parece bom.
385
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
Obrigado.
386
00:18:28,317 --> 00:18:30,986
Continue cantando.
387
00:18:41,455 --> 00:18:43,665
LARRY:
eu não deveria estar
comendo isso, realmente.
388
00:18:43,832 --> 00:18:46,877
É o jeito da mãe
criando dependência em mim.
389
00:18:47,044 --> 00:18:48,462
Ou ela apenas
gosta de cozinhar.
390
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
E por que ela
gosta de cozinhar?
391
00:18:50,798 --> 00:18:52,132
Porque é onde
seu poder reside.
392
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Ela é como uma déspota
393
00:18:54,301 --> 00:18:54,968
cuja arma é a torta.
394
00:18:55,135 --> 00:18:55,803
Não seja mau.
395
00:18:55,969 --> 00:18:57,596
Ela sente sua falta.
396
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Eu sinto falta dela.
397
00:19:00,349 --> 00:19:02,142
Enquanto ela está tendo uma crise,
398
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
você apenas fica aqui
399
00:19:03,894 --> 00:19:06,814
no seu pequeno esconderijo.
400
00:19:10,359 --> 00:19:12,069
Então você está arrastando
muitas garotas aqui?
401
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
Hum.
402
00:19:14,154 --> 00:19:15,739
(sussurrando):
Há um casal
debaixo da cama.
403
00:19:18,659 --> 00:19:19,827
O que?
404
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
Não conte à mãe,
405
00:19:23,914 --> 00:19:25,290
mas Vasília
veio me ver.
406
00:19:25,457 --> 00:19:26,917
Você não deve conseguir
junto com ela!
407
00:19:27,084 --> 00:19:28,210
Eu não vou!
408
00:19:28,377 --> 00:19:30,128
Ela é um pesadelo,
e ela é nossa senhoria.
409
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
Ela vai nos despejar
se não tomarmos cuidado.
410
00:19:31,547 --> 00:19:32,464
Eu sei... eu não estou
um idiota.
411
00:19:35,592 --> 00:19:37,803
(grunhindo)
412
00:19:39,721 --> 00:19:41,348
Eu não posso acreditar nisso--
outro local.
413
00:19:41,515 --> 00:19:42,766
São hormônios frustrados.
414
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
Arrume um namorado.
415
00:19:44,184 --> 00:19:46,478
Eu não vou agora eu tenho
três pontos.
416
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Apenas se contente com qualquer um
meio decente.
417
00:19:48,480 --> 00:19:49,982
Não.
418
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
Eu estou aguentando
para alguém lindo,
419
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
mas quem também está ciente
420
00:19:54,486 --> 00:19:56,530
do preconceito em massa
contra as mulheres.
421
00:20:05,414 --> 00:20:07,249
(expira)
422
00:20:07,416 --> 00:20:09,334
ESPIROS:
Sra.
o que você está fazendo?
423
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
Estou vivendo o momento.
424
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
ESPIROS:
O quê?
425
00:20:15,257 --> 00:20:16,550
(suspira)
426
00:20:17,551 --> 00:20:18,385
(gritos)
427
00:20:21,430 --> 00:20:23,140
Ah, seja um amor.
428
00:20:26,810 --> 00:20:27,644
(gemidos)
429
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
O que você está fazendo?
430
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
Estou avaliando você
para um retrato.
431
00:20:38,113 --> 00:20:39,323
Ah, Leslie se tornou
um fotógrafo.
432
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
Ele tem um estúdio
e tudo.
433
00:20:41,950 --> 00:20:42,868
Ele é brilhante.
434
00:20:43,035 --> 00:20:44,620
Deixe-me fotografar você,
Espiros.
435
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
Minhas taxas são muito razoáveis.
436
00:20:46,413 --> 00:20:47,289
Não.
437
00:20:47,456 --> 00:20:48,916
Eu sei como sou.
438
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
E sua esposa
e crianças?
439
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
eu especialmente sei
como eles se parecem.
440
00:20:52,252 --> 00:20:54,296
Bem, você costumava ter
uma foto deles
441
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
no seu para-brisa.
442
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
Não, isso foi
a família real grega.
443
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Semelhante.
444
00:20:59,551 --> 00:21:01,511
Muito amado,
mas muito caro.
445
00:21:06,058 --> 00:21:07,643
Ah!
446
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Quel âge as tu?
447
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Meu nome é Gerry.
448
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Não!
449
00:21:45,138 --> 00:21:47,307
Je n'ai pas dit,
comente t'appelles-tu!
450
00:21:47,474 --> 00:21:49,142
Certo.
451
00:21:49,309 --> 00:21:51,978
Eu posso ver que você se sente bastante
fortemente sobre isso.
452
00:21:52,145 --> 00:21:56,608
Quel âge as tu?
453
00:21:56,775 --> 00:21:59,986
Eu mencionei o
Meu nome é Gerry?
454
00:22:09,413 --> 00:22:12,916
Eu adoraria saber um pouco mais
sobre você, Sr. Kralefsky.
455
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
Tenho certeza que você liderou
uma vida fascinante.
456
00:22:16,002 --> 00:22:18,171
Ah, sim, na verdade eu tenho.
457
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
O que foi mais
coisa fascinante?
458
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
Olá, Leslie.
459
00:22:44,489 --> 00:22:46,908
Ah, olá.
460
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Onde está sua mãe?
461
00:22:48,702 --> 00:22:49,703
Estou feliz que você esteja aqui, na verdade.
462
00:22:49,870 --> 00:22:51,246
Como ela está?
463
00:22:51,413 --> 00:22:53,832
Pensando em Sven,
querendo ter 20 anos de novo.
464
00:22:53,999 --> 00:22:55,333
Mais importante ainda,
465
00:22:55,500 --> 00:22:57,210
Estou fazendo uma oferta especial
em retratos fotográficos.
466
00:22:57,377 --> 00:22:59,171
Então inscreva-se.
Certamente.
467
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
Ah, que bom.
468
00:23:01,006 --> 00:23:05,010
Eu não quero bisbilhotar,
mas, hum...
469
00:23:05,177 --> 00:23:06,678
qual é a verdade sobre Sven?
470
00:23:06,845 --> 00:23:09,222
Por que eles não se casaram?
471
00:23:09,389 --> 00:23:11,641
Bem, eles gostaram
um ao outro, mas não...
472
00:23:11,808 --> 00:23:14,853
Só não da maneira certa,
sim, eu conheço a linha do partido.
473
00:23:15,020 --> 00:23:17,647
É só isso
Eu gosto da sua mãe.
474
00:23:17,814 --> 00:23:22,486
E eu quero entendê-la
um pouco melhor.
475
00:23:27,073 --> 00:23:30,785
(sussurrando):
Sven... é homossexual.
476
00:23:35,332 --> 00:23:36,500
Ah.
477
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
E você não deve contar a ninguém...
é ilegal.
478
00:23:38,210 --> 00:23:39,085
Sim.
479
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Você quer comprar
alguns pães pegajosos?
480
00:23:44,508 --> 00:23:49,179
Eu mergulhei minha mão
na boca do cachorro
481
00:23:49,346 --> 00:23:50,972
e torceu a língua.
482
00:23:51,139 --> 00:23:53,808
Mas eu aguentei, corajosamente,
483
00:23:53,975 --> 00:23:56,978
pelo que pareceu uma eternidade,
484
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
até que ele ficou mole.
485
00:23:59,314 --> 00:24:04,027
A criatura foi sufocada
pela sua própria língua.
486
00:24:04,194 --> 00:24:05,070
Uau, caramba.
487
00:24:05,237 --> 00:24:06,446
E então...
488
00:24:06,613 --> 00:24:08,865
Se você me der licença,
Quero ir ver a mãe.
489
00:24:09,032 --> 00:24:11,868
Oh sério?
490
00:24:12,035 --> 00:24:12,661
Sim.
491
00:24:12,827 --> 00:24:13,578
Oh!
492
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
Muito bem.
493
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Eu vou acompanhá-lo.
494
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
Eu ficarei bem agora.
495
00:24:25,340 --> 00:24:26,216
(batendo)
496
00:24:26,383 --> 00:24:28,260
Mãe?
497
00:24:30,887 --> 00:24:33,014
Mãe querida?
498
00:24:33,181 --> 00:24:35,684
Gerry aqui
queria ver você.
499
00:24:37,394 --> 00:24:39,312
Ah, estou lisonjeado.
500
00:24:39,479 --> 00:24:46,236
Hoje em dia tantas pessoas consideram
uma pessoa da minha idade é chata.
501
00:24:46,403 --> 00:24:47,487
Meu Deus, não.
502
00:24:47,654 --> 00:24:49,823
Eu absolutamente
queria ver você.
503
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
Venha e sente-se.
504
00:24:53,076 --> 00:24:54,869
Com licença, eu preciso
o lavabo.
505
00:24:59,916 --> 00:25:02,460
LESLIE:
Onde está a lâmpada?
Está tão escuro.
506
00:25:02,627 --> 00:25:03,878
Não, tenho muitas manchas...
Não posso deixar ninguém vê-los.
507
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
LESLIE:
Não seja ridículo.
508
00:25:07,424 --> 00:25:09,592
(gemidos)
509
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
LUISA:
Então...
510
00:25:12,429 --> 00:25:14,055
o que você acha?
511
00:25:16,057 --> 00:25:19,269
Eu acho que você deveria usar roupas
para sua própria faixa etária.
512
00:25:19,436 --> 00:25:23,064
Oh sério.
513
00:25:23,231 --> 00:25:25,191
MARGO:
Hum...
514
00:25:25,358 --> 00:25:27,235
Eu não quero te preocupar,
515
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
mas Larry diz
Vasilia está atrás dele.
516
00:25:29,112 --> 00:25:30,613
Larry não é tão estúpido.
517
00:25:37,829 --> 00:25:41,041
(teclas de máquina de escrever batendo)
518
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
(sino toca)
519
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
(porta se abre)
520
00:25:49,799 --> 00:25:51,885
LARRY:
O que traz você aqui?
521
00:25:54,179 --> 00:25:55,055
Aulas de inglês ou...
522
00:25:55,221 --> 00:25:56,473
Não.
523
00:25:57,640 --> 00:26:00,018
O professor vai
seja eu, eu acho.
524
00:26:00,185 --> 00:26:05,482
Olha, obviamente você está
muito fácil para os olhos,
525
00:26:05,648 --> 00:26:08,026
mas você costumava sair com meu
amigo cavalheiro da mãe, então...
526
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
História antiga.
527
00:26:10,236 --> 00:26:12,030
Mas para citar
Ulisses, de James Joyce
528
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
"A história é um pesadelo...
529
00:26:17,410 --> 00:26:21,331
...de onde eu sou
tentando acordar."
530
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
Como está a sua filha
gravidez indo, Lugaretzia?
531
00:26:33,802 --> 00:26:35,345
Ela come muitas anchovas.
532
00:26:35,512 --> 00:26:37,013
Hum.
533
00:26:37,180 --> 00:26:39,474
Bem, ouvi dizer que é
um desejo comum.
534
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
E jornal.
535
00:26:41,351 --> 00:26:44,687
Isso é provavelmente
não é tão comum.
536
00:26:45,897 --> 00:26:47,524
Feliz aniversário.
537
00:26:47,690 --> 00:26:49,234
Ah, obrigado.
538
00:26:49,401 --> 00:26:51,069
Eu pensei que você não
tiver algum dinheiro.
539
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
Bem, para ser honesto,
isso era barato.
540
00:27:02,664 --> 00:27:03,998
Ah, sim.
541
00:27:06,251 --> 00:27:07,585
É muito confortável.
542
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
É muito clássico
e maternal.
543
00:27:09,212 --> 00:27:10,755
Promete que vai usar?
544
00:27:10,922 --> 00:27:12,048
Sim.
545
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
Não fazer
a jardinagem em.
546
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
Em público.
547
00:27:16,886 --> 00:27:18,346
Sim, em público.
548
00:27:18,513 --> 00:27:20,306
Obrigado.
549
00:27:26,354 --> 00:27:29,607
SENHOR. KRALEFSKY:
Ele era um bruto,
e eu não suporto um homem
550
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
maltratar uma senhora.
551
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Então eu imediatamente o joguei
nas costas dele,
552
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
envergonhando-o,
e ganhou a senhora.
553
00:27:37,866 --> 00:27:39,409
Ah.
554
00:27:39,576 --> 00:27:41,244
Mas voltemos ao nosso francês.
555
00:27:41,411 --> 00:27:43,246
Que hora...
556
00:27:43,413 --> 00:27:45,331
Por favor me mostre
como você o jogou.
557
00:27:45,498 --> 00:27:48,209
Ah, ah, muito bem.
558
00:27:49,627 --> 00:27:51,421
Venha até mim.
559
00:27:53,298 --> 00:27:54,632
Talvez eu não devesse.
560
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Como você desejar.
561
00:27:56,009 --> 00:27:57,844
Que hora está acontecendo?
562
00:28:00,597 --> 00:28:01,514
Ops.
563
00:28:03,850 --> 00:28:05,602
(gemendo)
564
00:28:08,062 --> 00:28:12,984
(cabras balindo)
565
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
(porco fazendo barulho)
566
00:28:16,821 --> 00:28:17,822
Ah, olá.
567
00:28:17,989 --> 00:28:18,823
Olá.
568
00:28:18,990 --> 00:28:20,033
Como somos?
569
00:28:20,200 --> 00:28:22,535
Eu normalmente não chego
570
00:28:22,702 --> 00:28:24,412
com uma melancia,
571
00:28:24,579 --> 00:28:27,916
mas Leslie me pediu para trazer um
para meu retrato fotográfico.
572
00:28:28,082 --> 00:28:29,709
Oh, eu vejo.
573
00:28:29,876 --> 00:28:31,211
(grunhidos de pelicano)
574
00:28:31,377 --> 00:28:33,004
Você normalmente anda com pelicanos?
575
00:28:33,171 --> 00:28:35,423
Hum, sim, sim.
576
00:28:35,590 --> 00:28:36,883
Gerry gosta de seus animais
577
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
ter um pouco
de um passeio todos os dias, então...
578
00:28:40,803 --> 00:28:41,554
Obrigado.
579
00:28:41,721 --> 00:28:43,264
Esse é um grande problema.
580
00:28:43,431 --> 00:28:45,350
Bem, entre.
581
00:28:45,517 --> 00:28:48,394
Você decidiu usar isso,
você tem?
582
00:28:52,065 --> 00:28:54,150
Sim, boa ideia,
a adição de frutas.
583
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
Sim, é artístico,
não é?
584
00:28:56,027 --> 00:28:57,195
Olha, está no livro.
585
00:28:57,362 --> 00:28:58,863
Ah.
586
00:29:03,284 --> 00:29:04,661
Então o que estou fazendo
587
00:29:04,827 --> 00:29:05,954
é que estou transformando luz em papel.
588
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Ah.
589
00:29:07,455 --> 00:29:09,123
Então nós apenas...
590
00:29:17,382 --> 00:29:20,552
Parece que você encontrou
seu nicho, Leslie.
591
00:29:20,718 --> 00:29:22,679
Bom trabalho.
592
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
Qual é o seu nicho?
593
00:29:24,347 --> 00:29:25,682
Azeitonas.
594
00:29:25,848 --> 00:29:26,766
Legal.
595
00:29:26,933 --> 00:29:28,184
Belo nicho.
596
00:29:28,351 --> 00:29:29,227
Obrigado.
597
00:29:30,770 --> 00:29:32,230
(cliques do obturador)
598
00:29:34,899 --> 00:29:35,817
Ah!
599
00:29:35,984 --> 00:29:37,944
Como foi o seu
sessão de fotografia?
600
00:29:38,111 --> 00:29:39,153
Excelente.
601
00:29:39,320 --> 00:29:40,405
Coma um pouco de melancia.
602
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
Leslie deixou cair.
603
00:29:44,117 --> 00:29:46,411
Obrigado.
604
00:29:46,578 --> 00:29:49,872
Hum, você e eu...
605
00:29:50,039 --> 00:29:53,001
Olha, eu sei que você não quer
atolar-se
606
00:29:53,167 --> 00:29:55,086
em outro desencontro
depois de Sven.
607
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Não, não, eu não,
mas eu..
608
00:29:57,046 --> 00:30:00,258
Eu sei por que você
não poderia casar com ele.
609
00:30:05,555 --> 00:30:07,432
HUGO:
Luísa...
610
00:30:07,599 --> 00:30:10,893
Você está atrás
os tempos, na verdade.
611
00:30:11,060 --> 00:30:14,105
Ele tem namorada.
612
00:30:14,272 --> 00:30:17,025
Ah, isso é o que
é tudo uma questão, eu vejo.
613
00:30:18,401 --> 00:30:19,986
Olá, querido.
614
00:30:20,153 --> 00:30:21,404
Margo tem
alguns pontos,
615
00:30:21,571 --> 00:30:22,780
então ela foi enviada
seu rosto para se esconder.
616
00:30:22,947 --> 00:30:24,616
Margo, perfeição
é tedioso.
617
00:30:24,782 --> 00:30:26,242
Você é melhor que isso.
618
00:30:26,409 --> 00:30:27,452
Obrigado.
619
00:30:27,619 --> 00:30:30,204
Esse é o vestido
Eu te dei?
620
00:30:30,371 --> 00:30:33,374
Uh, sim, eu tenho
adaptei, na verdade.
621
00:30:33,541 --> 00:30:35,126
Eu fiz dois vestidos
622
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
então agora podemos ir para a cidade
como irmãs gêmeas.
623
00:30:40,798 --> 00:30:42,300
(gemidos)
624
00:30:47,388 --> 00:30:49,307
Bem, eu gosto disso.
625
00:30:49,474 --> 00:30:51,309
Obrigado.
626
00:31:06,449 --> 00:31:07,992
(bandeja quebrando, Louisa grita)
627
00:31:10,453 --> 00:31:12,455
(o tecido rasga, Louisa suspira)
628
00:31:17,835 --> 00:31:18,795
(bater na porta)
629
00:31:18,961 --> 00:31:21,255
LUISA:
Larry, é sua mãe.
630
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Guarda-roupa!
631
00:31:25,885 --> 00:31:28,596
Eu pareço uma jaqueta?
632
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
(fracamente):
Surpresa.
633
00:31:41,442 --> 00:31:42,652
Ah, Larry.
634
00:31:42,819 --> 00:31:44,529
Eu não sou bom o suficiente
para seu filho?
635
00:31:44,696 --> 00:31:46,072
Não, você não está.
636
00:31:46,239 --> 00:31:48,074
Não vamos conseguir
todos culpados e julgadores.
637
00:31:48,241 --> 00:31:49,701
É tão óbvio
que ela está usando você.
638
00:31:49,867 --> 00:31:52,370
Eu poderia facilmente
estar usando ela.
639
00:31:52,537 --> 00:31:53,496
Não que eu seja--
isso seria rude.
640
00:31:53,663 --> 00:31:54,789
Ela tem o dobro da sua idade!
641
00:31:54,956 --> 00:31:55,790
Você tem 15 anos?!
642
00:31:55,957 --> 00:31:56,874
Não, não tenho 15 anos!
643
00:31:57,041 --> 00:31:58,251
Não que a idade importe.
644
00:31:58,418 --> 00:32:00,211
Você brigou com Nancy,
e agora isso?
645
00:32:00,378 --> 00:32:01,546
Isso foi diferente.
646
00:32:01,713 --> 00:32:02,797
Eu gostei da Nanci!
647
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
E eu não queria perder você.
648
00:32:06,426 --> 00:32:07,927
Sua múmia
traz comida para você?
649
00:32:08,094 --> 00:32:09,303
Eu não peço isso a ela.
650
00:32:09,470 --> 00:32:11,556
Ela é perigosa, Larry.
651
00:32:11,723 --> 00:32:12,598
Sim eu sou.
652
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
E o que você é?
653
00:32:13,933 --> 00:32:16,227
Eu sou mãe.
654
00:32:16,394 --> 00:32:17,437
Humm, chato.
655
00:32:17,603 --> 00:32:19,105
Eu sou uma mulher.
656
00:32:21,315 --> 00:32:23,985
Seu vestido tem uma rachadura.
657
00:32:24,152 --> 00:32:26,028
Muito apertado.
658
00:32:28,990 --> 00:32:34,203
Eu serei, usarei,
e faça o que eu quiser.
659
00:32:34,370 --> 00:32:36,289
Como você descobrirá.
660
00:32:58,311 --> 00:32:59,645
"Eu sou uma mulher."
661
00:33:01,063 --> 00:33:03,733
Vá embora.
662
00:33:03,900 --> 00:33:05,818
Mãe, Sr. Kralefsky
não pode me ensinar por um tempo.
663
00:33:05,985 --> 00:33:06,944
Ah, sim, ele pode.
664
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Não, realmente--
ele quebrou uma clavícula.
665
00:33:08,529 --> 00:33:09,489
Não!
666
00:33:09,655 --> 00:33:10,698
Como?
667
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
Ele estava demonstrando
como ele lutou com um bruto
668
00:33:13,618 --> 00:33:14,702
e ganhou uma senhora.
669
00:33:14,869 --> 00:33:16,162
Eu acho que ele tende
exagerar.
670
00:33:16,329 --> 00:33:17,538
E eu meio que lutei com ele
e venceu.
671
00:33:17,705 --> 00:33:18,831
De qualquer forma, tchau.
672
00:33:22,251 --> 00:33:23,711
Olá.
673
00:33:23,878 --> 00:33:25,379
Estou aqui para minha sessão
674
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
com fotógrafo da sociedade
Leslie Durrell.
675
00:33:26,964 --> 00:33:28,883
Ah, oh, bem, entre.
676
00:33:29,050 --> 00:33:31,802
E para se desculpar
pela minha gafe fóssil.
677
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Meu objetivo era mostrar
beleza eterna.
678
00:33:35,806 --> 00:33:36,974
(Leslie limpa a garganta)
679
00:33:37,141 --> 00:33:38,309
Theo, posso te ver agora.
680
00:33:38,476 --> 00:33:40,019
Tive um cancelamento tardio.
681
00:33:40,186 --> 00:33:41,229
Minha modelo chorou
682
00:33:41,395 --> 00:33:42,897
devido a uma queixa de pele.
683
00:33:43,064 --> 00:33:44,982
(elevando a voz):
Mesmo que eu tenha dito a ela
684
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
Eu precisava da prática.
685
00:33:46,317 --> 00:33:47,818
LESLIE:
Como foi sua jornada,
estava tudo bem?
686
00:33:47,985 --> 00:33:49,904
Brilhante, sim, adorável.
687
00:33:51,531 --> 00:33:52,406
VASÍLIA:
Garotinho,
688
00:33:52,573 --> 00:33:54,075
onde está sua mãe?
689
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
GERRY:
Na cozinha.
690
00:34:07,421 --> 00:34:08,381
Use seu cérebro.
691
00:34:08,548 --> 00:34:09,382
(porta abre)
692
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
Você consertou suas roupas.
693
00:34:14,804 --> 00:34:16,097
Sim.
694
00:34:16,264 --> 00:34:18,307
Por que você está tentando ser
o que você não é?
695
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
Já que você está
mostrando interesse,
696
00:34:20,393 --> 00:34:22,603
eu estava entediado
com o que eu me tornei.
697
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
Eu nunca estou entediado comigo.
698
00:34:24,647 --> 00:34:25,856
Não, eu senti isso.
699
00:34:29,569 --> 00:34:30,570
(cliques da câmera)
700
00:34:32,280 --> 00:34:33,990
Posso fotografar você?
701
00:34:34,156 --> 00:34:35,199
Não, você não pode.
702
00:34:35,366 --> 00:34:36,242
Não, mas...
Obrigado.
703
00:34:38,452 --> 00:34:39,704
Então, o que posso fazer por você?
704
00:34:39,870 --> 00:34:42,039
Você está com raiva
Estou com Larry.
705
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Oh, meu Deus, não.
706
00:34:43,791 --> 00:34:46,669
Estou satisfeito com o Larry
finalmente encontrei uma namorada.
707
00:34:46,836 --> 00:34:49,088
Quer dizer, eu nunca pensei
isso aconteceria.
708
00:34:49,255 --> 00:34:51,340
E uma mulher mais velha também...
perfeito para ele
709
00:34:51,507 --> 00:34:52,925
para aprender as cordas.
710
00:34:53,092 --> 00:34:55,553
Ele é lindo.
711
00:34:55,720 --> 00:34:57,346
Mmm, bem, estou satisfeito
você pensa assim.
712
00:34:57,513 --> 00:34:58,723
Quero dizer, isso é tudo que importa.
713
00:34:58,889 --> 00:35:01,267
Bem, eu sei como
ocupado você está,
714
00:35:01,434 --> 00:35:04,145
então por que eu não te dou
o aluguel deste mês,
715
00:35:04,312 --> 00:35:08,774
e... então podemos dizer
nossas despedidas.
716
00:35:12,445 --> 00:35:16,741
Eu vou desistir do seu filho
se você desistir de Hugh.
717
00:35:28,252 --> 00:35:29,295
(balido de cabra)
718
00:35:30,588 --> 00:35:33,049
(pessoas conversando à distância)
719
00:35:51,609 --> 00:35:53,277
SVEN:
Ei, vá devagar aí!
720
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
Parar
!
721
00:35:56,739 --> 00:35:58,824
Pare, por favor.
722
00:36:01,285 --> 00:36:04,246
Eu me senti como um intruso.
723
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
Eu teria apresentado você.
724
00:36:07,166 --> 00:36:09,668
Olha, eu não posso seguir em frente
com a minha vida se eu continuar pensando
725
00:36:09,835 --> 00:36:10,961
que poderia ter sido com você.
726
00:36:13,089 --> 00:36:14,632
Por favor, não me deixe adivinhando.
727
00:36:14,799 --> 00:36:16,717
Ela é uma velha amiga da Suécia.
728
00:36:16,884 --> 00:36:17,843
Rosalint.
729
00:36:18,010 --> 00:36:20,805
Ela é muito mandona.
730
00:36:20,971 --> 00:36:25,101
E o nome dele é Viggo.
731
00:36:25,267 --> 00:36:27,520
E eu o amo.
732
00:36:27,686 --> 00:36:32,149
Eu não estou lutando contra isso
mais.
733
00:36:32,316 --> 00:36:35,528
Nosso amor é como...
como um tesouro enterrado.
734
00:36:35,694 --> 00:36:39,115
Desenterre quando ninguém estiver olhando,
e então as pessoas vêm,
735
00:36:39,281 --> 00:36:41,409
temos que escondê-lo novamente.
736
00:36:41,575 --> 00:36:45,246
Estou tão feliz
você encontrou alguém.
737
00:36:45,413 --> 00:36:47,289
Eu sempre amarei você também.
738
00:36:50,501 --> 00:36:53,212
Eu não quero bagunçar
você e "Enorme".
739
00:36:53,379 --> 00:36:56,966
Acho que ficaremos bem agora.
740
00:36:57,133 --> 00:36:59,093
(expira)
741
00:36:59,260 --> 00:37:01,053
E você sabe que é "Hugh",
não é?
742
00:37:01,220 --> 00:37:03,305
Sim.
743
00:37:03,472 --> 00:37:08,060
(fracamente tocando acordeão
à distância)
744
00:37:08,227 --> 00:37:10,146
Lá está Viggo-- ele é
aprendendo o acordeão.
745
00:37:10,312 --> 00:37:14,108
Agora eu entendo o que você quer dizer
por ser irritante.
746
00:37:17,987 --> 00:37:19,280
Larry?
747
00:37:19,446 --> 00:37:21,448
Hum?
748
00:37:21,615 --> 00:37:23,742
Venha aqui.
749
00:37:23,909 --> 00:37:25,327
Não, estou trabalhando.
750
00:37:28,164 --> 00:37:29,707
Estamos bem juntos.
751
00:37:29,874 --> 00:37:31,250
(sem entusiasmo):
Hum...
752
00:37:31,417 --> 00:37:35,838
E na Grécia,
quando um homem e uma mulher
753
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
são bons juntos,
eles se casam.
754
00:37:42,219 --> 00:37:44,597
Você não está exatamente
uma virgem corada.
755
00:37:44,763 --> 00:37:47,683
Se você algum dia se casar
Eu sugeriria um vestido escarlate.
756
00:37:47,850 --> 00:37:49,685
O que quer que você diga,
querido.
757
00:37:49,852 --> 00:37:52,771
Você sabe, eu pensei que você veria
casamento como bastante burguês.
758
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
Você estará me dizendo
você já escolheu
759
00:37:54,982 --> 00:37:55,900
seus filhos
nomes a seguir.
760
00:37:56,066 --> 00:37:59,653
Aristides e Vasília Júnior.
761
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
Eu nem deveria estar pensando
sobre seu acordo espalhafatoso,
762
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
mas temo muito por Larry.
763
00:38:07,953 --> 00:38:10,080
Claro.
764
00:38:10,247 --> 00:38:12,666
E o fantasma de Sven
deixando Hugh zangado.
765
00:38:15,085 --> 00:38:16,212
(suspira)
766
00:38:18,756 --> 00:38:20,424
eu nem sei
quem eu sou mais.
767
00:38:20,591 --> 00:38:26,305
Eu quero ser jovem,
mas eu adoraria serenidade.
768
00:38:26,472 --> 00:38:30,476
Eu quero ser mais parecido com você.
769
00:38:30,643 --> 00:38:34,730
Não, não, por favor,
seja mais parecido com você.
770
00:38:44,281 --> 00:38:45,616
Olá, Gerrys,
bom dia!
771
00:38:45,783 --> 00:38:47,159
Dê-me um pelicano!
772
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
(imita pelicano)
773
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Dê-me uma lontra!
774
00:38:53,457 --> 00:38:54,917
(imita lontra)
775
00:38:57,253 --> 00:38:58,254
Ah, Sra.
776
00:38:58,420 --> 00:38:59,505
Eu trago você
Sr. Kralefskys.
777
00:38:59,672 --> 00:39:01,173
Ah!
778
00:39:01,340 --> 00:39:02,841
Ele não pode sair do carro,
porque dói.
779
00:39:03,008 --> 00:39:03,968
Ah.
780
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Sr. Kralefsky, sinto muito
781
00:39:06,303 --> 00:39:07,972
sobre o que aconteceu.
782
00:39:08,138 --> 00:39:09,390
Gerry...
783
00:39:09,556 --> 00:39:12,393
Eles dizem que há
não há tolo como um velho tolo,
784
00:39:12,559 --> 00:39:15,396
e eu sou o vivo,
prova de mancar.
785
00:39:15,562 --> 00:39:17,648
Bem, obrigado.
786
00:39:17,815 --> 00:39:20,109
Como foram os estudos de Gerry?
787
00:39:20,276 --> 00:39:21,944
Seu francês?
788
00:39:22,111 --> 00:39:23,654
Bem, você sabe, Sra. Durrell,
789
00:39:23,821 --> 00:39:28,409
Pequeno a pequeno,
l'oiseau fait son nid.
790
00:39:28,575 --> 00:39:30,577
Bem, sim, quero dizer, estamos sempre
dizendo isso, não é?
791
00:39:30,744 --> 00:39:32,121
Sim.
792
00:39:32,288 --> 00:39:33,497
Então você o terá de volta?
793
00:39:33,664 --> 00:39:36,625
Não, aulas particulares são
claramente muito perigoso.
794
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
LUISA:
Você tem certeza?
795
00:39:38,627 --> 00:39:39,712
É impossível
para encontrar um bom tutor.
796
00:39:39,878 --> 00:39:40,963
Quero dizer, até Spiros tentou.
797
00:39:41,130 --> 00:39:42,423
Sim, temo que sim.
798
00:39:42,589 --> 00:39:46,051
Agora, se você me der licença,
Preciso ir ver mamãe.
799
00:39:46,218 --> 00:39:50,055
Ah, hum, bem, é
um externo, receio.
800
00:39:54,810 --> 00:39:55,728
Uh...
801
00:40:00,482 --> 00:40:02,401
(música jazz tocando)
802
00:40:02,568 --> 00:40:03,527
LESLIE:
Eles estão prontos, mãe.
803
00:40:04,820 --> 00:40:05,988
Olhar.
804
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
Feliz aniversário.
805
00:40:08,824 --> 00:40:11,785
CANTAR NO GRAVADO:
♪ Não se deixe
pegue hotcha ♪
806
00:40:11,952 --> 00:40:13,996
♪ Não deixe seu amor dar errado ♪
807
00:40:14,163 --> 00:40:15,664
♪ Não deixe o luar
te pego... ♪
808
00:40:15,831 --> 00:40:21,337
(o registro diminui,
o tom dispara)
809
00:40:23,380 --> 00:40:25,507
Ah, não, eu posso
faça-os novamente.
810
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
Estou apenas aprendendo.
811
00:40:28,135 --> 00:40:30,304
Eu te decepcionei?
812
00:40:30,471 --> 00:40:33,766
Não, não é você.
813
00:40:33,932 --> 00:40:35,684
Eu sou horrível.
814
00:40:39,104 --> 00:40:41,065
Isto é o que
Eu parecia recentemente?
815
00:40:41,231 --> 00:40:42,107
Não.
816
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Acho que meus experimentos
com aparência mais jovem
817
00:40:46,820 --> 00:40:48,072
acabou, não é?
818
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Sim, por favor.
819
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
(Margo ri brevemente)
820
00:40:57,581 --> 00:40:59,041
Leslie, querida,
821
00:40:59,208 --> 00:41:01,502
tire mais algumas fotos.
822
00:41:01,668 --> 00:41:07,091
Deus sabe que não somos perfeitos, mas
vamos celebrar o verdadeiro nós.
823
00:41:07,257 --> 00:41:08,759
OK.
824
00:41:15,599 --> 00:41:18,310
Vá por ali, vá por ali.
825
00:41:19,978 --> 00:41:22,356
Sorria,
boca fechada.
826
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
(resmungando)
827
00:41:31,490 --> 00:41:32,741
(grunhindo)
828
00:41:33,700 --> 00:41:34,952
Pare!
829
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
Larry, Larry, Larry.
830
00:41:47,047 --> 00:41:47,798
(gemidos)
831
00:41:50,008 --> 00:41:51,260
(cliques do obturador)
832
00:41:52,261 --> 00:41:53,470
Sério...
Você parece bem.
833
00:41:56,765 --> 00:41:59,685
(resmungando)
834
00:41:59,852 --> 00:42:01,019
Inútil, não é?
835
00:42:01,186 --> 00:42:02,062
Margô...
836
00:42:06,233 --> 00:42:07,276
(cliques do obturador)
837
00:42:09,278 --> 00:42:10,237
(cliques do obturador)
838
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
Lindo.
839
00:42:12,573 --> 00:42:14,700
Muito bom.
840
00:42:20,122 --> 00:42:21,999
(bater na porta)
841
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
HUGO:
Olá.
842
00:42:24,543 --> 00:42:27,171
Olá.
843
00:42:27,337 --> 00:42:29,047
Eu vim para resolver
minha conta de fotografia.
844
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Ah, obrigado.
845
00:42:30,549 --> 00:42:31,508
Leslie é apenas...
Não, não tenho.
846
00:42:31,675 --> 00:42:33,844
Eu vim ver você.
847
00:42:35,053 --> 00:42:36,972
Feliz aniversário.
848
00:42:39,766 --> 00:42:43,145
eu não deveria ter me envolvido
em sua história com Sven.
849
00:42:43,312 --> 00:42:44,730
Está tudo bem, está tudo resolvido.
850
00:42:46,273 --> 00:42:48,400
Me desculpe, eu fui difícil.
851
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Você está esquecendo disso
minha última namorada foi Vasilia.
852
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
Não, não estou.
853
00:42:52,154 --> 00:42:53,405
Ela está saindo com meu filho Larry.
854
00:42:53,572 --> 00:42:55,365
Sim eu sei.
855
00:42:55,532 --> 00:42:56,617
Desculpe.
856
00:42:56,783 --> 00:43:00,662
Ela disse que iria parar
se eu parasse de te ver.
857
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
O horrível é que
Eu pensei sobre isso.
858
00:43:02,998 --> 00:43:04,374
Bem, por favor
não faça isso.
859
00:43:04,541 --> 00:43:06,752
Confie em mim, não vai durar.
860
00:43:06,919 --> 00:43:08,128
LESLIE:
Mãe, decidimos...
861
00:43:08,295 --> 00:43:09,671
Ah, bom dia, Hugh.
Manhã.
862
00:43:09,838 --> 00:43:13,342
Decidimos dar o seu
piquenique de aniversário outra vez.
863
00:43:13,509 --> 00:43:14,968
Oh.
864
00:43:15,135 --> 00:43:16,887
Eu fiquei um pouco em estado de choque
sobre toda a coisa do envelhecimento.
865
00:43:17,054 --> 00:43:17,888
GERRY:
Bom dia, Hugo.
866
00:43:18,055 --> 00:43:19,139
Gerry.
867
00:43:19,306 --> 00:43:20,474
Margo não virá
fora do quarto dela
868
00:43:20,641 --> 00:43:22,059
porque ela tem até oito vagas.
869
00:43:22,226 --> 00:43:23,852
Qual café da manhã é simples o suficiente
870
00:43:24,019 --> 00:43:24,645
deslizar por baixo de uma porta?
871
00:43:24,811 --> 00:43:25,646
Bacon?
872
00:43:25,812 --> 00:43:26,688
Brinde.
873
00:43:26,855 --> 00:43:28,524
Kalimera.
874
00:43:28,690 --> 00:43:30,025
Donald!
875
00:43:30,192 --> 00:43:31,151
LESLIE:
Ei, amigo.
876
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
Como você está?
GERRY:
Você está de volta.
877
00:43:32,694 --> 00:43:33,612
Eu estou bem,
como você está?
878
00:43:33,779 --> 00:43:34,613
O que você tem
na sua mochila?
879
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
Você pode me ajudar
tirar isso?
880
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
Eu caí em Kefalonia
881
00:43:37,241 --> 00:43:39,117
e levei dez minutos
para me endireitar.
882
00:43:41,370 --> 00:43:42,996
Onde está Margô?
883
00:43:43,163 --> 00:43:45,791
Ela não vai sair
do quarto dela.
884
00:43:45,958 --> 00:43:47,292
Sim, eles estão fazendo ela
algum café da manhã simples.
885
00:43:49,127 --> 00:43:50,045
HUGO:
Isso deveria bastar.
886
00:43:52,172 --> 00:43:53,715
Então Larry se mudou?
887
00:43:53,882 --> 00:43:57,427
Sim, então você pode ficar
até ele voltar.
888
00:43:57,594 --> 00:43:58,428
Ele está voltando?
889
00:43:58,595 --> 00:43:59,930
Oh sim.
890
00:44:00,097 --> 00:44:02,558
Então por que Margo está
trancada no quarto dela?
891
00:44:02,724 --> 00:44:05,936
Vamos perguntar a ela, certo?
892
00:44:07,437 --> 00:44:08,939
Margô!
893
00:44:09,106 --> 00:44:11,692
Margo, diga a Donald
por que você está se escondendo.
894
00:44:11,858 --> 00:44:13,777
MARGO:
Tenho manchas.
895
00:44:13,944 --> 00:44:15,904
Ela está lá.
896
00:44:16,071 --> 00:44:17,906
Olá, Margo.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,992
MARGO:
Olá, Donald.
898
00:44:21,618 --> 00:44:24,705
Piastika po pop o.
899
00:44:24,871 --> 00:44:26,832
Donald, você
conseguiu um emprego?
900
00:44:26,999 --> 00:44:28,125
Não, eu preciso de um, na verdade,
901
00:44:28,292 --> 00:44:30,002
agora que Max não está pagando
para tudo.
902
00:44:30,168 --> 00:44:33,130
Você moraria em
e ser tutor de Gerry?
903
00:44:37,301 --> 00:44:42,598
(cantando em grego)
904
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
Você falou com Sven?
905
00:44:51,315 --> 00:44:52,441
Sim.
906
00:44:53,859 --> 00:44:54,943
Que homem adorável.
907
00:44:55,110 --> 00:44:56,153
Sim, ele é.
908
00:44:56,320 --> 00:44:57,988
Obrigado.
909
00:44:58,155 --> 00:44:59,865
Feliz com a vida agora?
910
00:45:00,032 --> 00:45:03,160
Oh, meu Deus, não, sempre há
demais para se preocupar.
911
00:45:03,327 --> 00:45:06,163
Mas, você sabe,
Eu estava pensando:
912
00:45:06,330 --> 00:45:11,126
Tenho me preocupado com a minha idade,
mas Vasilia tomou
913
00:45:11,293 --> 00:45:13,170
um homem mais jovem para se sentir melhor
sobre si mesma.
914
00:45:13,337 --> 00:45:15,380
Então eu ganho.
915
00:45:16,632 --> 00:45:17,591
Devemos nós?
916
00:45:32,606 --> 00:45:34,066
Posso te mostrar minhas fotos?
917
00:45:34,232 --> 00:45:35,359
Hum, é claro.
918
00:45:37,235 --> 00:45:39,404
O que você diria
seu estilo é?
919
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Qual é o meu estilo?
920
00:45:41,281 --> 00:45:42,574
Hum.
921
00:45:42,741 --> 00:45:44,034
Suponho que você poderia descrevê-lo
como um bom estilo.
922
00:45:44,201 --> 00:45:46,620
Um bom estilo--
isso é um estilo?
923
00:45:46,787 --> 00:45:48,330
É agora.
924
00:45:48,497 --> 00:45:51,291
Posso fotografar
seu bebê quando chegar?
925
00:45:51,458 --> 00:45:54,336
Sim, mas não
assim.
926
00:45:56,588 --> 00:45:57,839
Estou em um ponto importante agora,
927
00:45:58,006 --> 00:45:59,925
e esses dois,
que são como gêmeos maus,
928
00:46:00,092 --> 00:46:02,135
mas basicamente
eles estão muito melhores agora.
929
00:46:02,302 --> 00:46:03,929
E isso é, como eu previ,
930
00:46:04,096 --> 00:46:06,848
porque você tem a adoração
de um bom homem
931
00:46:07,015 --> 00:46:08,767
acalmando seu
hormônios em fúria.
932
00:46:08,934 --> 00:46:10,102
Não sei.
933
00:46:10,268 --> 00:46:12,229
Aquele na minha testa,
que estava realmente bravo,
934
00:46:12,396 --> 00:46:13,563
está quase acabando agora,
mas isso...
935
00:46:13,730 --> 00:46:14,898
Pare.
936
00:46:15,065 --> 00:46:17,192
São dez minutos
falando sobre suas manchas.
937
00:46:17,359 --> 00:46:18,819
Sou extremamente inteligente.
938
00:46:18,985 --> 00:46:19,861
eu tive
um romance publicado.
939
00:46:20,028 --> 00:46:21,613
Ah, cale a boca.
940
00:46:21,780 --> 00:46:23,448
De qualquer forma, não estou falando com você
941
00:46:23,615 --> 00:46:25,075
agora você está vendo
aquela mulher odiosa.
942
00:46:50,267 --> 00:46:51,476
(a música para)
943
00:46:54,229 --> 00:46:55,605
Ok, foto de grupo, pessoal.
944
00:46:55,772 --> 00:46:57,441
É bastante complicado, então eu
precisará de alguma disciplina.
945
00:46:57,607 --> 00:47:00,318
LUISA:
Vamos, vamos.
946
00:47:00,485 --> 00:47:01,737
Basta verificar.
947
00:47:03,780 --> 00:47:07,325
Então Larry, o que será necessário
para persuadi-lo a voltar para casa
948
00:47:07,492 --> 00:47:09,035
e mudar de namorada?
949
00:47:09,202 --> 00:47:10,954
tenho medo de estar
minha própria pessoa agora.
950
00:47:11,121 --> 00:47:12,289
Mmm, não, você não está.
951
00:47:12,456 --> 00:47:13,832
Não enquanto você estiver vivendo
dez minutos de distância
952
00:47:13,999 --> 00:47:15,959
de sua mãe por burro.
953
00:47:16,126 --> 00:47:17,627
Certo, vamos ver
esses sorrisos, pessoal.
954
00:47:20,213 --> 00:47:22,257
Eu vou te encontrar
uma boa namorada.
955
00:47:22,424 --> 00:47:23,842
eu não faria
se eu fosse você.
956
00:47:24,009 --> 00:47:25,302
vou me casar
para Vasília.
957
00:47:25,469 --> 00:47:26,803
(todos ofegantes)